***************

 Questo racconto autobiografico concerne il mio ventennio nella 'setta' del coreano Sun Myung Moon, dove svolsi mansioni perlopiù commerciali, venni sposato ed ebbi due figli. Potei osservarne l'operato, che infine rivelò scopi ritorsivi antinipponici non immaginabili da ciò che veniva presentato come movimento ecumenico cristiano, ma in realtà propeso a un 'recupero crediti' in danno al Giappone per i suoi trascorsi bellici. Un testo interessante anche per coloro che prevedono di recarsi nell'estremo oriente per affari o per curiosità culturali, dacché suggerimenti intriganti e utili ne potranno scaturire. Mi risolsi a scriverlo dopo l’attentato al Signor Shinzo Abe, politico nipponico al quale e ai suoi familiari desidero dedicarlo. Può considerarsi giornalismo investigativo di buon valore informativo e orientativo.

------------------------------------------------------------------------

This autobiographical story concerns my twenty years in the 'sect' of the Korean Sun Myung Moon, where I carried out mostly commercial tasks, got married and had two children. I was able to observe its work, which ultimately revealed anti-Japanese retaliatory purposes unimaginable from what was presented as a Christian ecumenical movement, but in reality inclined to a 'debt collection' to the detriment of Japan for its war past. An interesting text also for those who plan to go to the Far East for business or cultural curiosity, since intriguing and useful suggestions may emerge from it. I decided to write it after the attack on Mr. Shinzo Abe, a Japanese politician to whom and his family I wish to dedicate it. It can be considered investigative journalism of good informative and orienting value.

-----------------------------------------------------------------------

この自伝的物語は、私が韓国の文鮮明の「宗派」に所属していた20年間について書かれています。私はそこで主に商業的な仕事をし、結婚して2人の子供をもうけました。私はその行動を観察することができたが、それは結局、キリスト教のエキュメニカル運動として提示されたものからは想像もできない反日報復の目的を明らかにしたが、実際は戦時中の過去に対する日本に対する「負債の回収」を目的としていた。ビジネスや文化的な興味から極東に行く予定の人にとっても興味深いテキストです。興味をそそる有益な提案がそこから得られるかもしれません。私は、日本の政治家である安倍晋三氏への襲撃事件をきっかけに、この本を彼とその家族に捧げることにした。これは、情報価値と方向性を示す価値の高い調査報道であると言えます。

Kono jiden-teki monogatari wa, watashi ga Kankoku no bun senmei no `shūha' ni shozoku shite ita 20-nenkan ni tsuite kaka rete imasu. Watashi wa soko de omoni shōgyō-tekina shigoto o shi, kekkon shite 2-ri no kodomo o mōkemashita. Watashi wa sono kōdō o kansatsu suru koto ga dekitaga, sore wa kekkyoku, kirisutokyō no ekyumenikaru undō to shite teiji sa reta mono kara wa sōzō mo dekinai han'nichi hōfuku no mokuteki o akiraka ni shitaga, jissai wa senji-chū no kako ni taisuru Nihon ni taisuru `fusai no kaishū' o mokuteki to shite ita. Bijinesu ya bunka-tekina kyōmi kara Kyokutō ni iku yotei no hito ni tottemo kyōmibukai tekisutodesu. Kyōmi o sosoru yūekina teian ga soko kara e rareru kamo shiremasen. Watashi wa, Nihon no seijikadearu abe shinzō-shi e no shūgeki jiken o kikkake ni, kono-pon o kare to sono kazoku ni sasageru koto ni shita. Kore wa, jōhō kachi to hōkō-sei o shimesu kachi no takai chōsa hōdōdearu to iemasu.